West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER IV.
1 noteÞa wæs se hælend gelæd fram
gaste on westen. þæt he wære fram
deofle gecostned.
2 ∧ þa þa he feste feortig dæges ∧ feortig
nihta. þa ongan hym syððan hingrian.
3 And þa geneahleahte se costnigend. ∧
cwæð. Gyf þu godes sune syo. cwæð
þæt þas stanes syen to hlafe gewordan.
4 Ða andswerede se hælend. Hit ys
awriten. ne leofað se man be hlafe anum.
ac be ælce worden þe of godes muðe gæð.
5 Þa gebrohte se deofel hine on þa halgan
ceastre. ∧ asette hine ofer þas temples
heahnysse.
6 ∧ cwæð to him. Gyf þu godes sune
ert. asend þe þanne niðer. Soðlice hit ys
awritan þæt he his englen bebead be ðe.
þæt hyo þe on heora hande bæren. þe lædia;s
þe þin fot æt stane æt-sperne.
-- --
7 Þa cwæð se hælend eft to him. Hit is
awriten. ne costne þu drihten þinne god.
8 Eft se deofel hine nam. ∧ ledde hine
on swiðe heagene munt. ∧ ateowede hym
ealne midden-eardes riche. ∧ hire wuldor.
9 ∧ cwæð to him. Ealle þas ic gyfe þe.
gif þu feallende. to me ge-eadmedst.
10 Ða cwæð se hælend to him. Gang
þu succa on-bæc. Soðlice hit is awriten. to
drihtne þine gode þu þe ge-eadmestð (sic).
∧ him ane þeowast.
11 Ða for-let se deofel hine. ∧ ængles
geneahlacten ∧ him þegneden.
12 Soðlice þa se hælend gehyrde þæt
Iohannes belæwed wæs. þa ferde
he to galilea
13 ∧ forlætenre þare cheastre nazareht.
he com ∧ eardode on capharnaum on þam
se-gemærum on ende zabulon ∧ neptalim
14 þaet wære gefylled þæt þe gecwæðen
wæs þurh isaiam þanne witegan. note
16 Ðeode folc þe on þeostrum sæt geseah
mychel leoht. ∧ sittende on eorðe deaðes
scede ys leoht up a-sprungan.
17 Seoððan ongan se hælend bodian ∧
cweðen. doð dead-bote soðlice heofene
rice geneahlæcheð.
18 noteÐa se hælend eode wið þa galileissan
sæ. he geseah twegen
gebroðren symonem se wæs nemned petrus
∧ andreas hys broðer. sendende heora
nett on þa sædia;. Soðlice hyo wæren fissceres.
-- --
19 ∧ he sægde heom. Cumeð æfter me.
∧ ic do þæt gyt beoð manna fisceras.
20 ∧ hyo þær-rihte forlæten heora nyt
∧ hym felgdon.
21 ∧ þa he þanen eode he seah twegen
oðre gebroðrum iacobum zebedei ∧ iohannem
his broðrer (sic). on scype mid
heora fæder zebedeo. reniende heora nett.
∧ he cleopede hyo.
22 Hyo þa sona forleten heore net. ∧ heora
fader. ∧ him felgdon.
23 And þa beferde se hælend eall galil&edia;&edia;.
lærende on heora somnunge. ∧ he wæs
bodiende godspell. þas rices. ∧ hælende ælche
adle. ∧ ælce untrumnysse on þam folce.
24 ∧ þa ferde his hlise into alle syriam.
∧ hyo brohton to hym ealle yfel-hæbbende
mistlichen adlen. ∧ on tintregon gegripene.
∧ þa þe deofel-seocnysse hæfdon. ∧ moneðseoke.
∧ lamen. ∧ he þa gehælde.
25 ∧ hym felgdon mycele menige fram
galilea. ∧ fram decapoli. ∧ fram ierusalem.
∧ fram iudea. ∧ fram begeonden iordanen.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
