West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XXVIII.
1 Soðlice note þam reste note -daiges efene.
se þe on-lihte on þam forme reste-dayge
com syo magdalenissca Marie ∧ syo
oðer Marie þæt hyo wolden ge-syen þa
byrigenne.
2 ∧ þær warð ge-worðen mychel eorð-befiunge.
Witodlice drihtenes ængel &adia;stah
of heofene. ∧ geneahlacte. ænd awelte þanne
stan. ∧ sæt þær on-uppon.
3 hys ansiene wæs swylce leyt. ∧ hys
reaf swa hwit swa snaw.
-- --
4 Witodlice þa weardes wæren afyrhte.
∧ wæron ge-worðene swylce hyo deade wæren.
5 Ða andswerede se ængel ∧ sayde þam
wifon. Ne on-dræde ge eow. Ic wat witodlice
þæt ge secheð þanne hælend. þane þe
on roden ahangen wæs.
6 Nis he her. He aras ge-wislice swa
swa he sæigde. Cumeð ∧ geseoð. þa stowe
þe se hælend wæs on aleigd.
7 ∧ Fareð rædlice ∧ cumeð ∧ seggeð hys
leorning-cnihten þæt he aras. ∧ soðlice he
cymð beforan eow on galileam. þær ge
hine geseoð. nu ich segge eow.
8 Þa ferden hyo rædlice fram þare
byrigenne mid eige ∧ mid mychele
ge-fean. ∧ urnen ænd kydden hyt hys leorning-cnihten.
9 ∧ efne þa com se hælend ongean hyo.
∧ cwæð. hale wese ge. Hyo ge-neohlahten
∧ ge-namen hys f&edia;t. ∧ to him ge-eadmededon.
10 Ða cwæð se hælend to heom. Ne
on-dræde ge eow. fareð ∧ kyðeð mine ge-broðre
þæt hyo faran on galilea. þær hyo
ge-seoð me.
11 Ða hyo ferdon þa comen sume þa
weardes on þa ceastre. ∧ kyddan þare sacerda
ealdren. ealle þa þing þe þær ge-worðene
wæren.
12 Þa ge-samnode þa ealdres hyo. ∧
worhten gemot. ∧ sealden þam þeignen.
mychel feoh. ∧ cwæðen.
-- --
13 Seggeð þæt hys leorning-cnihtes coman
nyhtas ∧ for-stælen hyne þa we slepen.
14 Ænd gyf se dema þis ge-axoð. we
læreð hyne. ∧ ge-doð eow sorhlease.
15 Ða on-fengen hyo þas feos. ∧ dyden
eal-swa hyo ge-lærde wæren. ∧ þis word
wæs gewid-mærsod mid iudeam oðð þisne
andwearden dayg.
16 Þa ferden þa endlefan leorning-cnihtes
on þanne munt þær se
hælend heom dihte.
17 ∧ hine þær ge-seagen. ∧ hyo to hym
ge-eadmedoden note. Witodlice sume hyo tweonoden.
18 Ða ge-neohlacte se hælend ænd spræc
to heom þas þing ∧ þus cwæð. Me ys ge-seald
ælch anweald on heofena ∧ on eorðan.
19 fareð witodlice ∧ læreð note ealle þeode. ∧
fullieð hyo. on naman fæder ∧ sune ∧ þas
halgen gastes.
20 ∧ læreð þæt hyo healden ealle þa þing.
þe ich eow be-bead. ∧ ich beo mid eow ealle
dages oððe worulde ændenge. Amen.
-- --
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
