West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER IX.
1 note Ða se hælend f&odia;r þa geseah he anne
man þe wæs blind geboren.
2 ∧ his leorning-cnihtas hine axodon ∧
cwædon; L&adia;reow. hwæt syngode þes. oððe
his magas &thaet; he wære blind geboren;
3 Se hælend ∧swarude ∧ cwæð. ne syngode
he ne his magas. ac &thaet; godes weorc
wære geswutelod on him;
4 Me gebyrað to wyrceanne þæs weorc
þe me sende þa hwile þe hit dæg is niht
cymþ þonne nan man wyrcan ne mæg;
5 Ic eom middan-eardes leoht þa hwile
þe ic on middan-earde eom.
6 Ða he þas þing sæde. þa spættes he on
þa eorþan ∧ worhte fenn of his spatle. ∧
smyrede mid þam fenne ofer his eagan
7 ∧ cwæð to him; G&adia; ∧ þweah þe on
syloes mere he for ∧ þwoh hine ∧ com
geseonde;
8 Witodlice his neah-geburas ∧ þa þe
hine gesawon þa he wædla wæs cwædon
hu nis þis se ðe sæt ∧ wædlode.
9 Sume cwædon he hyt is; Sume cwædia;don
nese. ac is him gel&idia;c; He cwæþ soðlice.
ic hit eom;
10 Ða cwædon hig to him. hu wæron
þine eagan geopenede.
-- --
11 he ∧swarode ∧ cwæð; Se man þe is
genemned hælend worhte fenn ∧ smyrede
mine eagan. ∧ cwæð to me; G&adia; to syloes
mere ∧ þweah þe. ∧ ic eode. ∧ þwoh me ∧
geseah;
12 Ða cwædon hig to him. hwar is he.
þa cwæð he. ic nat;
13 Hig læddon to þam phariseon þone
þe þar blind wæs.
14 hit wæs reste-dæg þa se hælend worhte
&thaet; fenn. ∧ his eagan untynde;
15 Eft þa pharisei hyne axsedon hu he
gesawe. he cwæð to him he dyde fenn ofer
mine æagan ∧ ic þwoh ∧ ic geseo;
16 Sume þa pharisei cwædon nis ðes
man of gode þe reste-dæg ne healt; Sume
cwædon hu mæg synful mann þas tacn
wyrcean. ∧ hig fliton him betweonan;
17 Hig cwædon eft to þam blindan.
hwæt segst þu be þam þe þine eagan untynde.
he cwæð he is witega;
18 Ne gelyfdon þa iudeas be him. &thaet; he
blind wære ∧ gesawe ærþam þe hig clypodon
his magas þe gesawon
19 ∧ axodon hig. ∧ cwædon; Is ðis
eower sunu þe ge secgað &thaet; blind wære
acenned. hu-meta gesyhþ he nu;
20 Hys magas him ∧swaredon ∧ cwædon
we witon &thaet; þes [is] ure sunu ∧ &thaet; he wæs
bli[n]d acenned.
-- --
21 we nyton hu-mete he nu gesyhþ ne
hwa his eagan untynde; Ahxsiað hine
sylfne. yllde he hæfð. sprece for hine
sylfne;
22 His magas spæcon þas þing forþam
þe hig ondredon þa iudeas; Ða gedihton
þa iudeas gif hwa crist andette &thaet; he wære
butan hyra geferrædene.
23 forþam cwædon his magas. he hæfþ
ylde axiað hine sylfne;
24 Ða clypodon hig eft þone mann þe
ær blind wæs. ∧ cwædon to him; Sege gode
wuldor. we witon &thaet; he is synful.
25 ∧ he cwæð gif he synful is. &thaet; ic nat.
an þing ic wat &thaet; ic wæs blind. ∧ &thaet; ic nu
geseo;
26 Ða cwædon hig to him hwæt dyde he
þe. hu ontynde he þine eagan.
27 he ∧swarode him ∧ cwæð. ic eow sæde
ædia;r ∧ ge gehyrdon. hwi wylle ge hyt eft
gehyran. cweðe ge wylle ge beon his leorning-cnihtas;
28 Þa wyrigdon hig hine ∧ cwædon. si
þu his leorning-cniht we synt moyses leorning-cnihtas.
29 we witon &thaet; god spæc wiþ moyses.
nyte w&edia; hwanon þes is;
30 Se man ∧swarode ∧ cwæð to him. &thaet;
is wundorlic &thaet; ge nyton hwanon he is ∧ he
untynde mine eagan.
-- --
31 we witon soþlice &thaet; god ne gehyrþ
synfulle. ac gif hwa is gode gecoren ∧ his
willan wyrcð. þone he gehyrð;
32 Ne gehyrde we næfre on worulde &thaet;
ænig ontynde þæs eagan þe wære blind
geboren.
33 ne mihte þes nan þing don gif he
nære of gode;
34 hig ∧swaredon ∧ cwædon to him. eall
þu eart on synnum geboren ∧ þu lærst us.
∧ hig drifon hine ut;
35 Ða se hælend gehyrde &thaet; hig hyne
drifon &udia;t. þa cwæð he to him þa he hine
gemitte gelyfst þu on godes sunu.
36 he ∧swarude ∧ cwæð. hwylc is drihten
&thaet; ic on hine gelyfe;
37 And se hælend cwæð to him. þu hine
gesawe. ∧ se ðe wið þe sprycð se hit is;
38 Ða cwæþ he drihten. ic gelyfe. ∧ he
feoll nyþer ∧ ge-eaðmedde hyne.
39 ∧ se hælend cwæð to him; Ic com on
þysne middan-eard to demenne &thaet; þa sceolon
geseon. þe ne geseoð. ∧ beon blinde þa þe
geseoð;
40 Ða &thaet; gehyrdon þa pharisei þe mid
him wæron; Ða cwædon hig to hym; Cwyst
þu synt we blinde.
41 ∧ se hælend cwæð to him. gif ge
blinde wæron næfde ge nane synne; Nu
ge secgað. &thaet; &thaet; ge geseon. &thaet; is eowre
synn;
-- --
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
