West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XVII.
1 note Ðas þing se hælend spræc. ∧ ahof
&udia;pp his eagan to heofenum ∧ cwæð; Fæder
t&idia;d ys cumen geswutela þinne sunu &thaet; þin
sunu geswutelige þe.
2 ∧ swa þu him sealdest anweald ælces
mannes &thaet; he sylle &edia;ce lif eallum þam þe þu
him sealdest;
3 Ðis ys soðlice &edia;ce l&idia;f &thaet; hi oncnawon
&thaet; þu eart &adia;n soþ god. ∧ se ðe þu sendest
hælynde crist;
4 Ic þe geswutelode ofer eorþan; ic ge-endode
&thaet; weorc &thaet; þu me sealdest to
donne;
5 ∧ nu ðu fæder gebeorhta me mid þe
sylfon ðære beorhtnysse þe ic hæfde myd
þe ærðam þe middan-eard wædia;re;
6 Ic geswutolode þinne naman þam
mannon þe ðu me sealdest of middan-earde;
Hig wæron þ&idia;ne ∧ þu hy sealdest me. ∧ hi
geheoldon þine spræce;
7 Nu hi gecneowon &thaet; ealle þa þing þe þu
me sealdest synd of ð&edia;.
8 forþam ic sealde him þa word ðe ðu
sealdest m&edia;; ∧ hig under-fengon ∧ oncneowon
soðlice &thaet; ic eom of þe. ∧ hig gelyfdon
&thaet; þu me sendest;
9 Ic bidde for hig. ne bidde ic for middan-earde.
ac for þa þe ðu me sealdest. forþam
hi synt þ&idia;ne.
10 ∧ ealle mine synt þine note ∧ þ&idia;ne synt
mine. ∧ ic eom geswutelod on him;
-- --
11 ∧ nu ic ne c&odia;m on middan-earde. ∧ hi
synt on middan-earde ∧ ic cume to Ðe.
note On ðære tide se hælend beheold his
leorning-cnihtas ∧ cwæð; Haliga
fæder heald on ðinum naman &thaet; þu me
sealdest &thaet; hi syn &adia;n. swa wyt synt
12 þa ic wæs mid him ic heold hi on
þinum naman. ic heold þa þe þu me
sealdest. ∧ ne for-wearð hyra n&adia;n buton
forspillydnysse bearn. &thaet; &thaet; halige gewrit sy
ge-fylled;
13 Nu ic cume to þe ∧ ðas þing ic sprece
on middan-earde &thaet; hi habbon minne gefean
gefyllydne on him sylfon;
14 Ic sealde him þine spræce. ∧ middan-eard
hi hæfde on hatunge. forþam hi ne
synt of middan-earde. swa ic eac ne eom of
middan-earde;
15 Ne bidde ic &thaet; þu hi nyme of middan-earde.
ac &thaet; þu hi gehealde of yfele;
16 Ne synt hi of middan-earde swa ic
ne eom of middan-earde;
17 Ge-halga him soþfæstnysse. þin spræc
ys soðfæstnyss;
18 Swa þu me sendest on middan-eard.
ic sende hi on middan-eard.
19 ∧ for hig ic halgige me sylfne &thaet; hig
syn eac gehalgode on soðfæstnysse;
20 Witodlice ne gebidde ic for hi &adia;ne
ac &edia;ac for ða þe gyt sceolon gelyfan. þurh
hyra word on me.
-- --
21 &thaet; ealle s&ydia;n &adia;n. swa þu fæder eart
on me. ∧ ic eom on ðe &thaet; hig syn e&adia;c &adia;n
on unc &thaet; middan-eard gelyfe &thaet; þu me
sendest;
22 ∧ ic sealde him þa beorhtnysse þe
ðu me sealdest &thaet; hi syn &adia;n swa wyt syn
&adia;n;
23 Ic eom on him ∧ þu eart on me &thaet; hi
syn ge-endode on &adia;n. &thaet; middan-eard on-cnawe
&thaet; þu me sendest ∧ lufodest [hig. swa
þu me lufodest.]
24 Fædia;der. ic wylle &thaet; þa þe þu me sealdest
syn mid me þar ic eom. &thaet; hig geseon mine
beorht-nysse þe þu me sealdest forþam
þu lufodest me. ædia;r middan-eard gesett
wæs;
25 La riht-w&idia;sa fædia;der middan-eard þe
ne gecneow. witodlice ic ðe gecneow ∧ hi
oncneowon &thaet; þu me sendyst.
26 ∧ ic him cyðde ðinne naman ∧ gyt
wylle cyþan &thaet; seo lufu ðe þu me lufodest
sy on him ∧ ic eom on him.
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
