French Court.
Enter Catharine, and an old gentlewoman.
Cath.
Alice, tu as esté en Angleterre, & tu parlois
bien le language.(22) note
Alice.
Un peu, madame.
-- 46 --
Cath.
Je te prie de m'enseigner; il faut, que j' apprenne
à parler. Comment appellez vous la main en Anglois?
Alice.
La main, il est appellé, de hand.
Cath.
De hand. Et le doyt?
Alice.
Le doyt? ma foy, je oublie le doyt; mais je me
souviendra le doyt; je pense, qu'ils ont appellé des fingres; ouy,
de fingres.
Cath.
La main, de hand; le doit, le fingres. Je pense,
que je suis le bon escolier. J' ay gaigné deuz mots d' Anglois
vistement; comment appellez vous les ongles?
Alice.
Les ongles, les appellons de nayles.
Cath.
De nayles. Escoutez: dites moy, si je parle bien:
de hand, de fingres, de nayles.
Alice.
C' est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.
Cath.
Dites moy en Anglois, le bras.
Alice.
De arme, madame.
Cath.
Et le coude.
Alice.
D' elbow.
Cath.
D' elbow: je m'en faitz la repetition de tous les
mots, que vous m' avez apprins dès a present.
Alice.
Il est trop difficile, madame, comme je pense.
Cath.
Excuse moy, Alice; escoutez; d' hand, de fingre,
de nayles, d' arme, de bilbow.
Alice.
D' elbow, madame.
Cath.
O Signeur Dieu! je m'en oublie d' elbow; comment
appellez vous le col?
Alice.
De neck, madame.
Cath.
De neck; & le menton?
Alice.
De chin.
Cath.
De sin; le col, de neck: le menton, de sin.
Alice.
Ouy. Sauf vostre honneur, en verité, vous prononciés
les mots aussi droict, que les natifs d' Angleterre.
Cath.
Je ne doute point d' apprendre par la grace de
Dieu, & en peu de temps.
-- 47 --
Alice.
N' avez vous pas deja oublié ce que je vous ay
enseigné?
Cath.
Non, je reciteray à vous promptement; d' hand,
de fingre, de mayles, de arme.
Alice.
De nayles, madame.
Cath.
De nayles, de arme, de ilbow.
Alice.
Sauf vostre honneur, d' elbow.
Cath.
Ainsi de-je d' elbow, de neck, de sin: comment
appellez vous les pieds & de robe.
Alice.
Le foot, madame, & le coun.
Cath.
Le foot, & le coun! O Seignieur Dieu! ces sont
des mots mauvais, corruptibles & impudiques, & non pour les
dames d' honneur d' user: je ne voudrois prononcer cets mots
devant les Seigneurs de France, pour tout le monde! il faut le
foot, & le coun, neant-moins. Je reciteray un autrefois
ma leçon ensemble; d' hand, de fingre, de nayles, d' arme,
d' elbow, de neck, de sin, de foot, de coun.
Alice.
Excellent, madame.
Cath.
C' est assez pour une fois, allons nous en disner.
[Exeunt.
Lewis Theobald [1733], The works of Shakespeare: in seven volumes. Collated with the Oldest Copies, and Corrected; With notes, Explanatory and Critical; By Mr. Theobald (Printed for A. Bettesworth and C. Hitch [and] J. Tonson [etc.], London) [word count] [S11201].
