Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Tyndale [1534], ¶ The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. ∧. xxxiiij. in the moneth of Nouember (, ANWERP) [word count] [B03000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

The .xi. Chapter. [1]   

Loue the Lorde thi God and kepe his obseruaunces, his ordinaunces, his lawes and his commaundmentes alwaye. And call to mynde this daye that which youre childern haue nether knowen nor sene: euen the nurture of the Lorde youre God, his greatnesse, his myghtye hande and his stretched out arme: his miracles and his actes which he dyd amonge

-- --

the Egipti&abar;s, euen vnto Pharao the kinge off Egipte and vnto all his l&obar;de: &abar;d what he dyd vnto the host of the Egipti&abar;s, vnto their horses &abar;d charettes, how he brought the water of the red see vppon th&ebar; as they chased you, and how the Lorde hath brought them to nought vnto this daye: &abar;d what he dyd vnto you in the wildernesse, vntill ye came vnto this place: &abar;d what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben, how the erth opened hir mouth &abar;d swalowed th&ebar; with their housholdes and their tentes, &abar;d all their subst&abar;ce that was in their possessi&obar;, in the myddes of Israel.

For youre eyes haue sene all the greate deades of the Lorde which he dyd. Kepe therfore al the c&obar;maundmentes which I c&obar;maunde the this daye that ye maye be stronge &abar;d goo and conquere the londe whother ye go to possesse it, &abar;d that ye maye prolonge youre dayes in the londe which the Lorde sware vnto youre fathers to geue vnto them &abar;d to their seed, a londe that floweth with mylke and honye.

For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes: but the londe whither ye goo ouer

-- --

to possesse it, is a londe of hilles and valeyes and drynketh water of the rayne of heau&ebar;, and a londe which the Lorde thi God careth for. The eyes of the Lord thi God are always ap&obar; it, from the begynnynge of the yere vnto the later ende of the yere.

Yf thou shalt herken therfore vnto my commaundementes which I commaunde you this daye, that ye loue the Lorde youre God and serue him with all youre hertes and with all youre soules: then he will geue rayne vnto youre londe in due season, both the fyrst rayne and the later, and thou shalt gather in thy corne, thy wyne and thyne oyle. And he will sende grasse in thy feldes for thy catell: and thou shalt eate and fyll thy selfe.

But bewarre that youre hertes disceaue you not that ye turne asyde and serue straunge goddes and worshepe them, and th&ebar; the wrath of the Lorde waxe hote vpon you &abar;d shott vp the heauen that there be no rayne and that youre londe yeld not hir frute, and that ye peresh quickly from of the good l&obar;de which the Lorde geueth you.

Putt vp therfore these my wordes in youre hertes and in youre soules, and bynde them for a sygne vnto youre handes, and lett

-- --

them be as papers of remembraunce betwene youre eyes, and teach them youre childern: so that thou note talke of them when thou syttest in thyne housse, and when thou walkest by the waye, and when thou lyest doune and when thou rysest vpp: yee and write them vppon the dorepostes of thine housse and vppon thi gates, that youre dayes may be multiplyed &abar;d the dayes of youre childern apon the erth which the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heau&ebar; last vpon the erth.

For yf ye shall kepe all these c&obar;maundmentes which I c&obar;maunde you, so that ye doo th&ebar; and loue the Lorde youre God and walke in all his wayes and cleaue vnto him. Then will the Lorde cast out all these nacions both greatter and myghtyer then youre selues. All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be. There shall no man be able to stonde before you: the Lorde youre God shal cast the feare and dreade of you vpp&obar; all londes whether ye shall come, as he hath sayed vnto you.

Beholde, I seet before you this daye, a blessynge

-- --

and a curse: a blessynge: yf that ye herk&ebar; vnto the commaundmentes of the Lorde youre God which I c&obar;ma&ubar;de you this daye: And a curse: yf ye will not herk&ebar; vnto the c&obar;maundmentes of the Lord youre God: but turne out of the waye which I comma&ubar;de you this daye to goo after straunge goddes which ye haue not knowen.

When the Lorde thi God hath brought the in to the londe whother thou goest to possesse it, then put the blessinge vppon mount Grisim and the curse vppon mount Ebal, which are on the other syde Iordane on the backe side of the waye towarde the goynge doune of the sonne in the l&obar;de of the Cananites which dwell in the feldes ouer agenst Gilgal besyde moregroue. For ye shall goo ouer to goo and possesse the londe which the Lorde youre God geueth you, and shall conquere it &abar;d dwell there in. Take hede therfore that ye doo al the c&obar;maundmentes and lawes, which I sett before you this daye.
Previous section

Next section


Tyndale [1534], ¶ The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. ∧. xxxiiij. in the moneth of Nouember (, ANWERP) [word count] [B03000].
Powered by PhiloLogic