Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Tyndale [1534], ¶ The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. ∧. xxxiiij. in the moneth of Nouember (, ANWERP) [word count] [B03000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

¶ The .xxviij. Chaptre [1]   

And the Lorde spake vnto Moses sayenge: geue þe; childern of Israel a charge and saye vnto them / that they take hede to offer vnto me þe; offryng of my note bred in the sacrifyce of swete sauoure / in his due season. And saye vnto th&ebar;. This is þe; offerynge which ye shall offer vnto þe; Lorde .ij. l&abar;bes

-- --

of a yeare olde with out spot daye by daye to be a burntofferynge perpetually. One lambe thou shalt offer in the mornynge / and þe; other at euen / And thereto þe; t&ebar;th parte of an Epha of floure for a meatofferynge myngled with beten oyle / the fourth parte of an hin: which is a dayly offerynge ordened in the mount Sinai vnto a swete sauoure in the sacrifyce of þe; Lorde. And the drynkofferynge of the same: the fourth parte of an hin vnto one lambe / ∧ poure the drynkofferynge in the holy place / to be good drynke vnto the Lorde. And þe; other lambe thou shalt offer at euen / with the meatofferynge and the drynkofferynge after þe; maner of the mornynge: a sacrifyce of a swete sauoure vnto the Lorde.

And on the Sabbath daye .ij. lambes of a yere olde a pece and with out spot / and two t&ebar;thdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle / and the drynkofferynge thereto. This is the burntofferynge of euery Sabbath / besides the dayly burntofferynge and his drynkofferynge.

And in the first daye of youre monethes / ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde: two yonge bollockes / and a ram / and .vij. lambes of a yere olde without spott / and .iij. t&ebar;thdeales of floure for a meatofferynge mingled with oyle vnto one bollocke / and .ij. t&ebar;thdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto one r&abar;. And euer moare /

-- --

a t&ebar;thdeale of floure myngled with oyle / for a meatofferinge vnto one l&abar;be. That is a burntofferynge of a swete sauoure in the sacrifyce of the Lorde. And their drynkofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bollocke / &abar;d the thyrde parte of an hin of wyne vnto a ram and the fourth parte of an hin vnto a lambe. This is the burntofferynge of euery moneth thorow out all the monethes of the yere: ∧ one he goote for a synofferynge vnto the Lorde / which shalbe offered with the dayly burntofferynge and his drynkofferynge.

And the .xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde. And þe; .xv. daye of the same moneth shalbe a feast / in which vij. dayes men must eate vnleu&ebar;ded bred The first daye shalbe an holy feast / so that ye shall do no maner of laboryous worke therein. And ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde .ij. bollockes / one ram / and .vij. lambes of a yere olde without spott / and their meatofferynge of floure myngled with oyle .iij. tenthdeales vnto a bollocke / and .ij. tenthdeales vnto a ram / and euermoare one tenthdeale vnto a lambe / thorow out the .vij. lambes: ∧ an hegoote for a synofferynge to make an atonement for you. And ye shall offer these / besyde the burntofferynge in þe; mornynge that is allway offered. And after this maner ye shall offer thorow out the .vij. dayes / the fode of the sacrifice of swete sauoure vnto the Lorde.

-- --

And it shalbe done besyde the dayly burntofferynge and his drynkofferynge. And the seuenth daye shall be an holy feast vnto you / so that ye shall doo no laboryous worke therein.

And the daye of youre first frutes when ye brynge a new meatofferynge vnto the Lorde in youre wekes / shalbe an holy feast vnto you: so that ye shall doo no laboryous worke therein. And ye shall offer a burntofferynge of a swete sauoure vnto the Lorde .ij. younge bollockes / and a ram / and .vij. lambes of a yere olde a pece / with their meatofferynges of floure myngled with oyle .iij. tenthdeales vnto a bollocke .ij. tenth deales to a ram / &abar;d euer moare one tenthdeale vnto a lambe thorow out the .vij. lambes / &abar;d an hegoote to make an atonement for you. And this ye shall doo besydes the dayly burntofferynge / and his meatofferynge: ∧ they shalbe without spot / with their drynkofferynges.
Previous section

Next section


Tyndale [1534], ¶ The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. ∧. xxxiiij. in the moneth of Nouember (, ANWERP) [word count] [B03000].
Powered by PhiloLogic